Bolgarija · Bolgarska abeceda

Zgodovina bolgarske abecede je tesno povezana s pokristjanjevanjem in razvojem lastne cerkvene ter literarne kulture v srednjeveški Bolgariji. V 9. stoletju sta brata Kyrill in Method ustvarila pisavo, s katero je bilo mogoče krščanska besedila zapisovati v slovanskem jeziku. Njuno poslanstvo se je začelo v Velikomoravskem cesarstvu. Po koncu njunega delovanja tam je več njunih učencev našlo zatočišče v Bolgariji.

Bolgarski vladar Boris I. je podpiral pokristjanjevanje dežele in prevajanje verskih besedil. V bolgarskih izobraževalnih središčih v Preslawu in Ohridu so nastale šole, v katerih so izobraževali duhovnike in razmnoževali spise v slovanskem jeziku. Pri tem se je iz glagolice, ki jo je ustvaril Kyrill, razvila cirilica. Oblikovala se je najverjetneje v okolju literarne šole v Preslawu in dobila ime po Kyrillu, čeprav sam ni bil njen stvaritelj.

Bolgarski učenjaki so prispevali k trajni uveljavitvi nove pisave in slovanskega bogoslužja. Iz Bolgarije so se besedila, pisne tradicije in cerkvene knjige širili naprej na druga slovanska območja, med drugim tudi v Kijevsko Rus. Srednjeveška Bolgarija je tako postala središče slovanske pisne kulture. Današnji bolgarski jezik se še vedno zapisuje v cirilici.

Dogodek se torej ne nanaša le na abecedo kot sistem pisnih znakov, temveč tudi na zgodovinski proces: povezovanje krščanskega misijona, državne podpore, izobraževanja in jezikovne samostojnosti. Izbira za spominski kovanec je razumljiva zaradi tega vpliva, ki sega vse do danes. Cirilica je vidni del bolgarske identitete in hkrati pisava evropskega kulturnega prostora. Od pristopa Bolgarije k Evropski uniji cirilica poleg latinice in grške abecede spada med evropske pisne sisteme, ki se uporabljajo v vsakdanjem delovanju Unije.