Bulgarien · Das Bulgarische Alphabet

Die Geschichte des bulgarischen Alphabets ist eng mit der Christianisierung und der Entwicklung einer eigenen kirchlichen und literarischen Kultur im mittelalterlichen Bulgarien verbunden. Im 9. Jahrhundert schufen die Brüder Kyrill und Method eine Schrift, mit der christliche Texte in einer slawischen Sprache wiedergegeben werden konnten. Ihre Mission begann im Großmährischen Reich. Nach dem Ende ihrer Tätigkeit dort fanden mehrere ihrer Schüler Aufnahme in Bulgarien.

Der bulgarische Herrscher Boris I. unterstützte die Christianisierung des Landes und die Übersetzung religiöser Texte. In den bulgarischen Bildungszentren von Preslaw und Ohrid entstanden Schulen, in denen Geistliche ausgebildet und Schriften in der slawischen Sprache vervielfältigt wurden. Dabei entwickelte sich aus der von Kyrill geschaffenen glagolitischen Schrift die kyrillische Schrift. Sie wurde vermutlich im Umfeld der Literaturschule von Preslaw geformt und nach Kyrill benannt, auch wenn er selbst nicht ihr Schöpfer war.

Die bulgarischen Gelehrten trugen dazu bei, die neue Schrift und die slawische Liturgie dauerhaft zu etablieren. Von Bulgarien aus verbreiteten sich Texte, Schreibtraditionen und kirchliche Bücher weiter in andere slawische Gebiete, darunter auch in die Kiewer Rus. Das mittelalterliche Bulgarien wurde dadurch zu einem Zentrum der slawischen Schriftkultur. Die heutige bulgarische Sprache wird weiterhin in einer kyrillischen Schrift geschrieben.

Der Anlass verweist somit nicht nur auf ein Alphabet als System von Schriftzeichen, sondern auch auf einen historischen Prozess: die Verbindung von christlicher Mission, staatlicher Förderung, Bildung und sprachlicher Selbstständigkeit. Die Wahl für eine Gedenkmünze erklärt sich aus dieser bis in die Gegenwart reichenden Wirkung. Die kyrillische Schrift ist ein sichtbarer Bestandteil der bulgarischen Identität und zugleich eine Schrift des europäischen Kulturraums. Seit dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union gehört Kyrillisch neben dem lateinischen und dem griechischen Alphabet zu den im Unionsalltag verwendeten europäischen Schriftsystemen.