Bulgaria · El alfabeto búlgaro

La historia del alfabeto búlgaro está estrechamente vinculada a la cristianización y al desarrollo de una cultura eclesiástica y literaria propia en la Bulgaria medieval. En el siglo IX, los hermanos Kyrill y Method crearon una escritura con la que podían reproducirse textos cristianos en una lengua eslava. Su misión comenzó en el Imperio de la Gran Moravia. Tras el fin de su actividad allí, varios de sus discípulos fueron acogidos en Bulgaria.

El gobernante búlgaro Boris I apoyó la cristianización del país y la traducción de textos religiosos. En los centros educativos búlgaros de Preslaw y Ohrid surgieron escuelas en las que se formaba a miembros del clero y se reproducían escritos en lengua eslava. En este proceso, la escritura cirílica se desarrolló a partir de la escritura glagolítica creada por Kyrill. Probablemente fue configurada en el entorno de la escuela literaria de Preslaw y recibió su nombre en honor a Kyrill, aunque él mismo no fue su creador.

Los eruditos búlgaros contribuyeron a establecer de forma duradera la nueva escritura y la liturgia eslava. Desde Bulgaria, los textos, las tradiciones escritas y los libros eclesiásticos se difundieron posteriormente por otros territorios eslavos, entre ellos la Rus de Kiev. Bulgaria medieval se convirtió así en un centro de la cultura escrita eslava. La lengua búlgara actual sigue escribiéndose con una escritura cirílica.

Por tanto, el motivo no remite únicamente a un alfabeto como sistema de signos escritos, sino también a un proceso histórico: la conexión entre la misión cristiana, el apoyo estatal, la educación y la autonomía lingüística. La elección de este tema para una moneda conmemorativa se explica por una influencia que llega hasta el presente. La escritura cirílica es un componente visible de la identidad búlgara y, al mismo tiempo, una escritura del espacio cultural europeo. Desde la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea, el cirílico forma parte, junto con los alfabetos latino y griego, de los sistemas de escritura europeos utilizados en la vida cotidiana de la Unión.