Bulgária · O alfabeto búlgaro

A história do alfabeto búlgaro está estreitamente ligada à cristianização e ao desenvolvimento de uma cultura eclesiástica e literária própria na Bulgária medieval. No século IX, os irmãos Kyrill e Method criaram uma escrita que permitia reproduzir textos cristãos numa língua eslava. A sua missão começou no Império da Grande Morávia. Após o fim da sua atividade ali, vários dos seus alunos encontraram acolhimento na Bulgária.

O governante búlgaro Boris I apoiou a cristianização do país e a tradução de textos religiosos. Nos centros de ensino búlgaros de Preslaw e Ohrid foram fundadas escolas onde se formavam membros do clero e se reproduziam escritos na língua eslava. Nesse processo, a escrita cirílica desenvolveu-se a partir da escrita glagolítica criada por Kyrill. Formou-se provavelmente no contexto da Escola Literária de Preslaw e recebeu o nome de Kyrill, embora ele próprio não tenha sido o seu criador.

Os eruditos búlgaros contribuíram para estabelecer de forma duradoura a nova escrita e a liturgia eslava. A partir da Bulgária, textos, tradições de escrita e livros eclesiásticos difundiram-se para outros territórios eslavos, incluindo a Rus de Kiev. A Bulgária medieval tornou-se assim um centro da cultura escrita eslava. A atual língua búlgara continua a ser escrita numa escrita cirílica.

O motivo remete, portanto, não apenas para um alfabeto enquanto sistema de sinais escritos, mas também para um processo histórico: a ligação entre a missão cristã, o apoio estatal, a educação e a autonomia linguística. A escolha deste tema para uma moeda comemorativa explica-se pelo seu impacto, que se prolonga até ao presente. A escrita cirílica é uma parte visível da identidade búlgara e, simultaneamente, uma escrita do espaço cultural europeu. Desde a adesão da Bulgária à União Europeia, o cirílico, juntamente com os alfabetos latino e grego, pertence aos sistemas de escrita europeus utilizados no quotidiano da União.