2 euro FS

Adam Bohorič fu un pedagogo protestante e studioso della lingua sloveno del XVI secolo. Studiò a Wittenberg, centro della Riforma, e in seguito diresse una scuola a Ljubljana. Qui contribuì alla costruzione di un sistema educativo di impronta protestante. La Riforma favorì, nelle aree di lingua slovena, l’uso della lingua volgare nel culto, nell’insegnamento e nella stampa. Nacque così la necessità di regole ortografiche uniformi e di materiali didattici.

La grammatica di Bohorič apparve nel 1584 a Wittenberg con il titolo latino «Arcticae horulae succisivae». È considerata la prima grammatica della lingua slovena. Il fatto che fosse redatta in latino rispondeva alla lingua della scienza dell’epoca e rendeva la descrizione accessibile anche al di fuori dell’area linguistica slovena. Bohorič ordinò la morfologia e altre regole linguistiche sul modello delle grammatiche latine contemporanee. Al tempo stesso, l’opera contribuì ad affermare lo sloveno come lingua dell’insegnamento e della letteratura descrivibile secondo regole.

L’ortografia associata al suo nome fu utilizzata nelle pubblicazioni protestanti e rimase in uso, con modifiche, fino al XIX secolo. Anche la traduzione completa della Bibbia in sloveno di Jurij Dalmatin, stampata anch’essa nel 1584 a Wittenberg, adottò questa tradizione ortografica. Libri di questo tipo contribuirono a sviluppare, al di là dei dialetti regionali, una lingua scritta slovena comune. In seguito, l’ortografia di Bohorič fu sostituita da un alfabeto ispirato al riformatore della lingua croata Ljudevit Gaj.

Il ricordo di Bohorič non riguarda quindi soltanto la biografia di un singolo erudito. Esso richiama la nascita della linguistica slovena, la cultura libraria protestante e il ruolo dei testi stampati nello sviluppo di una lingua scritta slovena comune. L’anniversario tondo offrì alla Slovenia l’occasione di ricordare questo periodo della propria storia linguistica ed educativa su una moneta destinata alla circolazione.