2 euros BE

Adam Bohorič était un pédagogue protestant et un linguiste slovène du XVIe siècle. Il étudia à Wittenberg, centre de la Réforme, puis dirigea une école à Ljubljana. Il y contribua à la mise en place d’un système éducatif d’inspiration protestante. Dans les régions slovénophones, la Réforme favorisa l’emploi de la langue vernaculaire dans le culte, l’enseignement et l’imprimerie. Il devint ainsi nécessaire de disposer de règles orthographiques uniformes et de matériel pédagogique.

La grammaire de Bohorič parut en 1584 à Wittenberg sous le titre latin « Arcticae horulae succisivae ». Elle est considérée comme la première grammaire de la langue slovène. Le fait qu’elle ait été rédigée en latin correspondait à la langue savante de l’époque et rendait sa description accessible au-delà de l’espace slovénophone. Bohorič classa la morphologie et les autres règles linguistiques en s’inspirant des grammaires latines contemporaines. Parallèlement, l’ouvrage contribua à établir le slovène comme une langue de l’enseignement et de la littérature pouvant être décrite selon des règles.

L’orthographe associée à son nom fut utilisée dans les ouvrages protestants imprimés et resta en usage, avec des modifications, jusqu’au XIXe siècle. La traduction slovène complète de la Bible par Jurij Dalmatin, également imprimée en 1584 à Wittenberg, employa elle aussi cette tradition orthographique. De tels livres contribuèrent à former, au-delà des dialectes régionaux, une langue écrite slovène commune. Plus tard, l’orthographe de Bohorič fut remplacée par un alphabet inspiré du réformateur de la langue croate Ljudevit Gaj.

La mémoire de Bohorič ne concerne donc pas seulement la biographie d’un érudit. Elle renvoie à la naissance de la linguistique slovène, à la culture protestante du livre et au rôle des textes imprimés dans le développement d’une langue écrite commune. Cet anniversaire rond offrit à la Slovénie l’occasion d’évoquer cette période de son histoire linguistique et éducative sur une monnaie de circulation.