Slovénie · 500e anniversaire de Primož Trubar

Primož Trubar était un ecclésiastique, un écrivain et un représentant de la Réforme. Il était originaire du duché de Carniole, un territoire des Habsbourg dont la population parlait différents dialectes slovènes. Il n’existait pas encore d’État slovène à cette époque ; dans l’Église, l’administration et la littérature savante, le latin et l’allemand étaient principalement utilisés.

Trubar devint d’abord prêtre catholique, mais se tourna vers le luthéranisme sous l’influence des idées de la Réforme. L’une des idées fondamentales de la Réforme était que les croyants devaient pouvoir lire et comprendre les textes religieux dans leur propre langue. En raison de son enseignement, Trubar entra en conflit avec les autorités des Habsbourg et passa une grande partie de sa vie en exil dans des territoires allemands. Il retourna temporairement en Carniole, où il participa à l’organisation d’une Église protestante, mais fut de nouveau expulsé.

Avec le « Catechismus » et l’« Abecedarium », Trubar publia en 1550 les premiers livres imprimés en langue slovène. L’« Abecedarium » servait à apprendre à lire, tandis que le catéchisme enseignait les fondements de la foi protestante. Plus tard, Trubar traduisit également le Nouveau Testament en slovène et rédigea d’autres écrits religieux. Pour ces travaux, il dut élaborer, à partir de différents dialectes, une langue écrite compréhensible dans l’ensemble du territoire. Sa langue reposait principalement sur l’espace dialectal de sa région natale et fut complétée par des traits de la langue de Ljubljana.

L’activité de Trubar était initialement motivée par des raisons religieuses, mais elle eut à long terme des conséquences linguistiques et culturelles. Ses livres constituèrent une base pour la langue écrite et littéraire slovène. Il devint ainsi une figure de référence pour la formation ultérieure d’une conscience culturelle et nationale slovène.

L’anniversaire donna donc à la Slovénie l’occasion de commémorer non seulement un réformateur, mais aussi le début de l’imprimerie slovène et de la littérature en langue slovène. Trubar fait en outre déjà partie des personnalités représentées sur les pièces en euros slovènes : son portrait figure sur la pièce courante de 1 euro du pays.