Eslovénia · 500.º aniversário de Primož Trubar

Primož Trubar foi um clérigo, escritor e representante da Reforma. Era originário do Ducado de Carniola, um território habsburgo cuja população falava diferentes dialetos eslovenos. Naquela época, não existia um Estado esloveno; na Igreja, na administração e na literatura erudita, utilizavam-se sobretudo o latim e o alemão.

Trubar tornou-se inicialmente sacerdote católico, mas, sob a influência das ideias reformistas, aderiu ao luteranismo. Uma ideia fundamental da Reforma era que os fiéis deveriam poder ler e compreender os textos religiosos na sua própria língua. Devido à sua doutrina, Trubar entrou em conflito com as autoridades habsburgas e passou grande parte da vida exilado em territórios alemães. Por algum tempo, regressou a Carniola e participou na organização de uma Igreja protestante, mas foi novamente expulso.

Com o «Catechismus» e o «Abecedarium», Trubar publicou em 1550 os primeiros livros impressos em língua eslovena. O «Abecedarium» destinava-se à aprendizagem da leitura, enquanto o catecismo transmitia os fundamentos da fé protestante. Mais tarde, Trubar traduziu também o Novo Testamento para esloveno e redigiu outros textos religiosos. Para realizar esse trabalho, teve de desenvolver, a partir de diferentes dialetos, uma língua escrita compreensível em todo o território. A sua língua baseava-se sobretudo na área dialetal da sua terra natal e foi complementada por características da língua de Ljubljana.

A atividade de Trubar foi inicialmente motivada pela religião, mas teve, a longo prazo, consequências para a história da língua e da cultura. Os seus livros criaram uma base para a língua escrita e literária eslovena. Assim, tornou-se uma figura de referência para a posterior formação de uma consciência cultural e nacional eslovena.

A efeméride constituiu, por isso, para a Eslovénia uma ocasião para recordar não apenas um reformador, mas também o início da impressão de livros eslovenos e da literatura em língua eslovena. Trubar pertence, além disso, às personalidades já representadas nas moedas de euro eslovenas: o seu retrato encontra-se na moeda regular de 1 euro do país.