Lituanie · La langue lituanienne

Date d’émission14 déc. 2015

Tirage total1 000 000

Maximum UE1 000 000

Éditions2

Tranche inscriteLAISVĖ ★ VIENYBĖ ★ GEROVĖ ★

InscriptionAČIŪ / LIETUVA / 2015

DesignerLiudas Parulskis, Giedrius Paulauskis

Atelier de frappeUAB Lietuvos monetų kalykla, Vilnius (Lithuania)

Motif de l’émission

La pièce commémorative est consacrée à la langue lituanienne et commémore le 100e anniversaire de la levée de l’interdiction d’imprimer des livres en langue lituanienne en caractères latins. Le motif représente le mot « AČIŪ » (« MERCI ») dans une police lituanienne spécialement créée ; à l’arrière-plan, toutes les lettres de la langue lituanienne sont représentées sous forme de nuage de mots-clés. En bas figurent « LIETUVA » et l’année « 2015 ».

Le motif

Le motif de la pièce représente le mot « AČIŪ » (« MERCI »), l’un des plus beaux mots de la langue lituanienne. À l’occasion du centième anniversaire de la levée de l’interdiction d’imprimer des livres en langue lituanienne en caractères latins, une police de caractères lituanienne spécifique a été créée pour ce projet. Elle est basée sur le type de caractères latin et vise à mieux tenir compte des combinaisons de lettres les plus fréquemment utilisées dans la langue lituanienne. L’arrière-plan du motif de la pièce représente toutes les lettres de la langue lituanienne sous la forme d’un nuage de mots-clés. En bas figurent le nom de l’État émetteur, « LIETUVA », et, juste en dessous, l’année « 2015 ». En bas à droite, sous le mot « AČIŪ », est gravé le signe d’atelier de l’atelier monétaire lituanien. Les douze étoiles du drapeau européen sont représentées sur l’anneau extérieur de la pièce.

Contexte du sujet

L’interdiction remonte à la politique de l’Empire russe, auquel appartenait la majeure partie de la Lituanie au XIXe siècle. Après le soulèvement de 1863 contre la domination russe, les autorités interdirent à partir de 1864 les publications lituaniennes en caractères latins. Les textes lituaniens devaient désormais être imprimés en caractères cyrilliques. Cette mesure faisait partie d’une politique de russification visant à réduire l’influence de la culture polonaise et de l’Église catholique et à rattacher plus étroitement la population à l’empire tsariste.

L’interdiction ne concernait pas la langue lituanienne en tant que telle, mais surtout son utilisation écrite dans l’alphabet latin traditionnel. Les livres, journaux, livres de prières et abécédaires lituaniens furent donc imprimés hors de l’Empire russe, notamment en Prusse-Orientale. De là, les knygnešiai, généralement appelés « porteurs de livres » ou « contrebandiers de livres », faisaient passer clandestinement les ouvrages imprimés de l’autre côté de la frontière. Leur distribution et leur possession pouvaient entraîner des poursuites pénales. Outre les contrebandiers professionnels, des ecclésiastiques, des paysans, des enseignants et des membres du mouvement national lituanien participaient à ce réseau.

La résistance à l’interdiction contribua à faire de la langue et de l’écriture latine les signes distinctifs d’une identité lituanienne autonome. Parallèlement, des écoles clandestines furent créées, où les enfants apprenaient à lire et à écrire en lituanien. La presse de l’époque favorisa la formation d’une langue standard moderne et l’organisation politique du mouvement national. Après la fin de l’interdiction, l’édition et la presse lituaniennes purent à nouveau se développer publiquement. Le 16 mars, jour de naissance du célèbre porteur de livres Jurgis Bielinis, est célébré en Lituanie comme la Journée des porteurs de livres.

Le choix de la langue comme thème de la monnaie ne renvoie donc pas uniquement à des particularités linguistiques. Il rappelle une époque où l’alphabet, l’éducation et la diffusion des livres étaient directement liés à l’affirmation culturelle. Le centième anniversaire mentionné se rapporte à l’année 2004 ; la conception graphique développée à cette occasion fut reprise ultérieurement pour la monnaie de 2015.