Lituania · El idioma lituano

Fecha de emisión14 dic 2015

Tirada total1.000.000

Máximo de la UE1.000.000

Ediciones2

Leyenda del cantoLAISVĖ ★ VIENYBĖ ★ GEROVĖ ★

LeyendaAČIŪ / LIETUVA / 2015

DiseñadorLiudas Parulskis, Giedrius Paulauskis

CecaUAB Lietuvos monetų kalykla, Vilnius (Lithuania)

Motivo de emisión

La moneda conmemorativa está dedicada a la lengua lituana y recuerda el 100.º aniversario del levantamiento de la prohibición de imprimir libros en lituano con alfabeto latino. El motivo muestra la palabra «AČIŪ» («GRACIAS») en una tipografía lituana creada especialmente; al fondo se representan todas las letras de la lengua lituana en forma de nube de palabras clave. En la parte inferior figuran «LIETUVA» y el año «2015».

El motivo

El motivo de la moneda muestra la palabra «AČIŪ» (GRACIAS), una de las palabras más bellas de la lengua lituana. Para este proyecto se creó una tipografía lituana propia con motivo del centenario de la abolición de la prohibición de imprimir libros en lituano con caracteres latinos, basada en el tipo de letra latino y destinada a reflejar mejor las combinaciones de las letras más utilizadas de la lengua lituana. El fondo del motivo de la moneda muestra todas las letras de la lengua lituana representadas como una nube de palabras clave. En la parte inferior pueden leerse el Estado emisor «LIETUVA» y, debajo, el año «2015». En la parte inferior derecha, debajo de la palabra «AČIŪ», está grabada la marca de ceca de la ceca lituana. En el anillo exterior de la moneda aparecen las doce estrellas de la bandera europea.

Contexto del tema

La prohibición se remonta a la política del Imperio ruso, al que pertenecía la mayor parte de Lituania en el siglo XIX. Tras el levantamiento de 1863 contra el dominio ruso, las autoridades prohibieron a partir de 1864 las publicaciones lituanas en escritura latina. En su lugar, los textos lituanos debían imprimirse con caracteres cirílicos. Esta medida formaba parte de una política de rusificación destinada a reducir la influencia de la cultura polaca y de la Iglesia católica, así como a vincular más estrechamente a la población con el imperio zarista.

La prohibición no afectaba a la lengua lituana en sí, sino sobre todo a su uso escrito en el alfabeto latino tradicional. Por ello, los libros, periódicos, libros de oraciones y cartillas lituanos se imprimían fuera del Imperio ruso, especialmente en Prusia Oriental. Desde allí, los llamados *knygnešiai*, denominados habitualmente «portadores de libros» o «contrabandistas de libros», introducían clandestinamente las publicaciones a través de la frontera. Su distribución y posesión podían tener consecuencias penales. Además de los contrabandistas profesionales, en esta red participaban clérigos, campesinos, maestros y miembros del movimiento nacional lituano.

La resistencia contra la prohibición contribuyó a convertir la lengua y la escritura latina en signos distintivos de una identidad lituana independiente. Al mismo tiempo, surgieron escuelas clandestinas en las que los niños aprendían a leer y escribir en lituano. La prensa de la época apoyó la formación de una lengua estándar moderna y la organización política del movimiento nacional. Tras el fin de la prohibición, la edición y la prensa lituanas pudieron volver a desarrollarse públicamente. El 16 de marzo, cumpleaños del conocido portador de libros Jurgis Bielinis, se celebra en Lituania como el Día de los portadores de libros.

Por tanto, la elección de la lengua como tema de la moneda no remite únicamente a particularidades lingüísticas. Recuerda una época en la que el alfabeto, la educación y la difusión de libros estaban directamente vinculados a la afirmación cultural. El centenario mencionado se refiere al año 2004; el diseño tipográfico desarrollado para ello fue retomado posteriormente para la moneda de 2015.