Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Nederlands
Português
Slovenčina
Hrvatski
Slovenščina
Lietuvių
Eesti
Български
CC 552 2025
Coincard
BNC/BU
Coincard
Estônia · 500.º aniversário da primeira impressão de um texto em língua estoniana
Tiragem8.500
Preço de emissão€ 12,20
Data de emissão30 de jan. de 2025
EmbalagemCoincard
Inscrição do bordoEESTI × 2, alternadamente direito/invertido, separados por pontos
Preço de mercado€ 17,68
Sobre a ocasião de emissão
A moeda recorda o 500.º aniversário da primeira publicação com palavras estonianas e os primórdios da língua literária estoniana. O motivo apresenta livros dispostos na vertical e lado a lado, formando em conjunto a letra maiúscula “E” e simbolizando a tradição da língua literária estoniana. A inscrição “EESTI RAAMAT 500” (“500 anos de livros em estoniano”) e o ano 1525, data da primeira publicação de um livro em língua estoniana, completam o motivo.
O motivo
O núcleo da moeda apresenta livros sobrepostos ou dispostos lado a lado, que juntos formam a letra maiúscula «E», como símbolo da tradição da língua literária estoniana, bem como a inscrição «EESTI RAAMAT 500», ou seja, «500 anos de livros em estoniano», e o ano 1525 como data da primeira publicação de um livro em estoniano. É também indicado o ano de emissão «2025».
No anel externo da moeda estão representadas as doze estrelas da bandeira europeia.
No anel externo da moeda estão representadas as doze estrelas da bandeira europeia.
Contexto sobre o tema
A primeira imprensa estoniana surgiu no contexto da Reforma. Os reformadores queriam divulgar os textos religiosos não só em latim, mas também nas línguas da população. Na então Livland, à qual pertencia o território da atual Estónia, foram por isso preparadas traduções para a população local. Contudo, a Igreja, a administração e a imprensa foram durante muito tempo marcadas pelo alemão e pelo latim.
Não sobreviveu nenhum exemplar do mais antigo texto impresso conhecido com texto estoniano. A sua existência pode ser comprovada através de registos de Lübeck. Segundo estes, um carregamento de escritos luteranos destinado a Livland foi confiscado pelas autoridades. Por isso, pouco se sabe sobre o teor, a extensão e a forma linguística exata da parte estoniana.
A obra impressa estoniana mais antiga parcialmente conservada é um catecismo luterano de 1535. Foi redigido pelo clérigo Simon Wanradt e traduzido para estoniano por Johann Koell. Também este livro não chegou completo aos nossos dias: os fragmentos só foram descobertos no século XX, depois de algumas páginas terem sido utilizadas para reforçar a encadernação de um livro posterior.
Uma língua escrita unificada só se formou gradualmente. Inicialmente, as tradições escritas do estoniano setentrional e do estoniano meridional desenvolveram-se paralelamente. Traduções religiosas, gramáticas e dicionários contribuíram para a definição do vocabulário, da ortografia e da estrutura frásica. Outro ponto de referência foi a tradução integral da Bíblia de 1739, baseada no estoniano setentrional. No século XIX, jornais, manuais escolares e obras literárias alargaram o uso do estoniano para além do âmbito religioso. Durante o despertar nacional, a língua tornou-se também um importante veículo da auto-organização cultural e política estoniana.
O motivo escolhido para a moeda remete, portanto, não apenas para uma obra impressa isolada e perdida. Representa um processo que se prolongou ao longo de séculos, durante o qual formas linguísticas regionais deram origem a uma língua literária e oficial padronizada. Na Estónia, o aniversário foi também assinalado como ano temático nacional do livro estoniano.
Não sobreviveu nenhum exemplar do mais antigo texto impresso conhecido com texto estoniano. A sua existência pode ser comprovada através de registos de Lübeck. Segundo estes, um carregamento de escritos luteranos destinado a Livland foi confiscado pelas autoridades. Por isso, pouco se sabe sobre o teor, a extensão e a forma linguística exata da parte estoniana.
A obra impressa estoniana mais antiga parcialmente conservada é um catecismo luterano de 1535. Foi redigido pelo clérigo Simon Wanradt e traduzido para estoniano por Johann Koell. Também este livro não chegou completo aos nossos dias: os fragmentos só foram descobertos no século XX, depois de algumas páginas terem sido utilizadas para reforçar a encadernação de um livro posterior.
Uma língua escrita unificada só se formou gradualmente. Inicialmente, as tradições escritas do estoniano setentrional e do estoniano meridional desenvolveram-se paralelamente. Traduções religiosas, gramáticas e dicionários contribuíram para a definição do vocabulário, da ortografia e da estrutura frásica. Outro ponto de referência foi a tradução integral da Bíblia de 1739, baseada no estoniano setentrional. No século XIX, jornais, manuais escolares e obras literárias alargaram o uso do estoniano para além do âmbito religioso. Durante o despertar nacional, a língua tornou-se também um importante veículo da auto-organização cultural e política estoniana.
O motivo escolhido para a moeda remete, portanto, não apenas para uma obra impressa isolada e perdida. Representa um processo que se prolongou ao longo de séculos, durante o qual formas linguísticas regionais deram origem a uma língua literária e oficial padronizada. Na Estónia, o aniversário foi também assinalado como ano temático nacional do livro estoniano.