Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Nederlands
Português
Slovenčina
Hrvatski
Slovenščina
Lietuvių
Eesti
Български
CC 510 2023
Blister
BU
Blister BU
Portugal · Une monnaie pour la paix
Tirage7 500
Date d’émission15 nov. 2023
EmballageBlister
Tranche inscrite5 Wappenschilde + 7 châteaux, répartis uniformément
Cours du marché12,90 €
Motif de l’émission
La pièce commémorative est dédiée à la paix mondiale et à une coexistence pacifique et fructueuse pour toutes les parties. Le motif représente, de manière rayonnante, le mot « PAZ » (paix) dans les 16 langues officielles parlées en janvier 2023 dans les 20 pays de la zone euro. Il est complété par l’inscription « PORTUGAL », l’année d’émission ainsi que les noms du créateur José S. Teixeira et de l’atelier monétaire portugais « CASA DA MOEDA ».
Le motif
La pièce est dédiée à la paix dans le monde ainsi qu’à la coexistence pacifique et fructueuse pour toutes les parties. La paix ne peut être instaurée que si elle repose sur une aspiration collective à des objectifs communs. Dans le contexte géopolitique actuel, marqué par de fortes oppositions, la pièce entend rappeler l’urgence de préserver cette valeur inestimable qu’est la paix.
Le motif de la pièce représente radialement le mot « PAZ » (paix) dans les 16 langues officielles parlées en janvier 2023 dans les 20 pays de la zone euro. L’inscription « PORTUGAL » figure sur le bord supérieur et l’année d’émission « 2023 » en haut à droite. En haut à gauche apparaît le nom du créateur « José S. Teixeira » et, à gauche, le nom de l’atelier monétaire portugais « CASA DA MOEDA ».
Les douze étoiles du drapeau européen sont représentées sur l’anneau extérieur de la pièce.
Le motif de la pièce représente radialement le mot « PAZ » (paix) dans les 16 langues officielles parlées en janvier 2023 dans les 20 pays de la zone euro. L’inscription « PORTUGAL » figure sur le bord supérieur et l’année d’émission « 2023 » en haut à droite. En haut à gauche apparaît le nom du créateur « José S. Teixeira » et, à gauche, le nom de l’atelier monétaire portugais « CASA DA MOEDA ».
Les douze étoiles du drapeau européen sont représentées sur l’anneau extérieur de la pièce.
Contexte du sujet
L’émission ne repose sur aucun anniversaire, aucun événement historique particulier ni aucune personnalité représentée. Portugal a plutôt choisi un thème politique directeur. La pièce a été créée dans une période de tensions internationales accrues. En particulier, la guerre d’agression russe contre l’Ukraine, qui se poursuit depuis février 2022, avait de nouveau placé la guerre et la politique de sécurité au centre de l’attention publique européenne. La formulation du Journal officiel reste toutefois générale et n’associe l’émission à aucun conflit précis.
Dans le contexte européen, le thème renvoie à la naissance de l’intégration européenne après la Seconde Guerre mondiale. L’imbrication économique et politique des États devait empêcher de nouveaux affrontements militaires en Europe. La paix n’est pas entendue uniquement comme l’absence de guerre, mais aussi comme le résultat de la coopération, de l’équilibre des intérêts et de règles adoptées en commun. Les douze étoiles figurant sur les pièces en euros représentent de manière générale l’Union européenne et non le nombre de ses États membres.
La diversité linguistique du dessin fait écho au principe du multilinguisme au sein de l’Union européenne. Les actes juridiques de l’Union européenne sont publiés dans toutes ses langues officielles ; les citoyens peuvent s’adresser aux institutions européennes dans l’une de ces langues. Parallèlement, la zone euro ne se confond pas, sur les plans linguistique et politique, avec l’ensemble de l’Union européenne. En janvier 2023, la Croatie est devenue le vingtième pays à rejoindre la zone euro et a adopté l’euro comme monnaie. La référence à la situation de la zone monétaire à cette époque s’est ainsi vue conférer un cadre temporel concret.
Le choix d’un thème abstrait permet de présenter la paix comme une tâche commune au-delà des frontières nationales. Contrairement aux pièces commémoratives consacrées à des personnages historiques ou à des monuments, cette émission ne commémore donc pas le passé. Elle doit être comprise comme une prise de position contemporaine de Portugal au sein de l’espace monétaire européen commun, sans rendre hommage à une initiative de paix, à une organisation ou à un accord précis.
Dans le contexte européen, le thème renvoie à la naissance de l’intégration européenne après la Seconde Guerre mondiale. L’imbrication économique et politique des États devait empêcher de nouveaux affrontements militaires en Europe. La paix n’est pas entendue uniquement comme l’absence de guerre, mais aussi comme le résultat de la coopération, de l’équilibre des intérêts et de règles adoptées en commun. Les douze étoiles figurant sur les pièces en euros représentent de manière générale l’Union européenne et non le nombre de ses États membres.
La diversité linguistique du dessin fait écho au principe du multilinguisme au sein de l’Union européenne. Les actes juridiques de l’Union européenne sont publiés dans toutes ses langues officielles ; les citoyens peuvent s’adresser aux institutions européennes dans l’une de ces langues. Parallèlement, la zone euro ne se confond pas, sur les plans linguistique et politique, avec l’ensemble de l’Union européenne. En janvier 2023, la Croatie est devenue le vingtième pays à rejoindre la zone euro et a adopté l’euro comme monnaie. La référence à la situation de la zone monétaire à cette époque s’est ainsi vue conférer un cadre temporel concret.
Le choix d’un thème abstrait permet de présenter la paix comme une tâche commune au-delà des frontières nationales. Contrairement aux pièces commémoratives consacrées à des personnages historiques ou à des monuments, cette émission ne commémore donc pas le passé. Elle doit être comprise comme une prise de position contemporaine de Portugal au sein de l’espace monétaire européen commun, sans rendre hommage à une initiative de paix, à une organisation ou à un accord précis.