Slovinsko · 500. výročie narodenia Primoža Trubara

Primož Trubar bol duchovný, spisovateľ a predstaviteľ reformácie. Pochádzal z vojvodstva Krain, habsburského územia, ktorého obyvateľstvo hovorilo rôznymi slovinskými nárečiami. Slovinský štát v tom čase neexistoval; v cirkvi, správe a učenej literatúre sa používali predovšetkým latinčina a nemčina.

Trubar sa najprv stal katolíckym kňazom, pod vplyvom reformátorských myšlienok sa však priklonil k luteranizmu. Základnou myšlienkou reformácie bolo, že veriaci by mali čítať a rozumieť náboženským textom vo vlastnom jazyku. Pre svoje učenie sa Trubar dostal do konfliktu s habsburskými úradmi a veľkú časť života strávil v exile na územiach nemeckých štátov. Istý čas sa vrátil do Krainu a podieľal sa tam na organizácii protestantskej cirkvi, no opäť bol vyhostený.

Trubar vydal v roku 1550 diela „Catechismus“ a „Abecedarium“, prvé tlačené knihy v slovinskom jazyku. „Abecedarium“ slúžilo na učenie sa čítať, zatiaľ čo katechizmus sprostredkovával základy protestantskej viery. Neskôr Trubar preložil do slovinčiny aj Nový zákon a napísal ďalšie náboženské spisy. Pri tejto práci musel z rôznych nárečí vytvoriť nadregionálne zrozumiteľný spisovný jazyk. Jeho jazyk vychádzal predovšetkým z nárečovej oblasti jeho domova a bol doplnený o prvky jazyka Ljubljany.

Trubarova činnosť bola spočiatku motivovaná nábožensky, z dlhodobého hľadiska však mala jazykové a kultúrnohistorické dôsledky. Jeho knihy vytvorili základ slovinského spisovného a literárneho jazyka. Trubar sa tak stal významnou osobnosťou pri neskoršom formovaní slovinského kultúrneho a národného povedomia.

Jubileum preto poskytlo Slovinsku príležitosť pripomenúť si nielen reformátora, ale aj začiatky slovinskej kníhtlače a literatúry v slovinskom jazyku. Trubar už patrí aj medzi osobnosti zobrazené na slovinských eurominciach: jeho portrét sa nachádza na pravidelnej 1-eurovej minci krajiny.