Eslováquia · 1150 anos da missão de Konštantin e Metod

Konstantin, que mais tarde adotou o nome religioso Kyrill, e o seu irmão mais velho, Method, eram originários da Thessaloniki bizantina. Ambos eram clérigos instruídos e presumivelmente possuíam conhecimentos de dialetos eslavos. O príncipe morávio Rastislav tinha pedido ao imperador bizantino missionários capazes de transmitir a fé cristã numa língua compreensível para a população. Ao mesmo tempo, pretendia reduzir a dependência eclesiástica em relação a clérigos da região franco-oriental.

Para a sua atividade, Konstantin criou a escrita glagolítica, o mais antigo alfabeto conhecido de uma língua eslava. Os irmãos e os seus colaboradores traduziram textos litúrgicos e bíblicos para o eslavo eclesiástico antigo. Assim, o culto, a instrução religiosa e a administração escrita puderam realizar-se, pelo menos parcialmente, numa língua eslava. Isto era invulgar, uma vez que na Igreja ocidental o latim era utilizado sobretudo como língua litúrgica e de instrução.

A utilização do eslavo suscitou resistência por parte de setores do clero latino. Por isso, Konstantin e Method viajaram para Roma, a fim de obter reconhecimento eclesiástico para o seu trabalho. O papa Adriano II aprovou os livros litúrgicos eslavos. Konstantin morreu em Roma; Method regressou como arcebispo à região missionária da Europa Central. Após a sua morte, muitos dos seus discípulos foram expulsos. Alguns chegaram ao Sudeste da Europa, onde a tradição eslava da escrita e da liturgia teve continuidade. A escrita cirílica, surgida mais tarde, recebeu o nome de Konstantin-Kyrill, mas não deriva diretamente dele.

Na Eslováquia, esta missão é considerada um marco da primeira evolução cristã, linguística e cultural do país. Também o preâmbulo da Constituição eslovaca invoca o legado espiritual de Kyrill e Method, bem como o legado histórico da Grande Morávia. O aniversário constituiu, por isso, uma ocasião de caráter estatal e cultural para a emissão de uma moeda comemorativa. A cruz dupla e as três colinas estabelecem, além disso, uma ligação com o brasão de armas eslovaco.