2 euro FDC/BU

Primož Trubar era un ecclesiastico, scrittore ed esponente della Riforma. Proveniva dal ducato di Krain, un territorio asburgico la cui popolazione parlava diversi dialetti sloveni. All’epoca non esisteva uno Stato sloveno; nella Chiesa, nell’amministrazione e nella letteratura erudita si usavano soprattutto il latino e il tedesco.

Trubar divenne inizialmente sacerdote cattolico, ma sotto l’influenza delle idee riformatrici si avvicinò al luteranesimo. Un’idea fondamentale della Riforma era che i credenti dovessero poter leggere e comprendere i testi religiosi nella propria lingua. A causa della sua dottrina, Trubar entrò in conflitto con le autorità asburgiche e trascorse gran parte della sua vita in esilio nei territori tedeschi. Per un certo periodo tornò a Krain e collaborò all’organizzazione di una Chiesa protestante, ma fu nuovamente espulso.

Con il «Catechismus» e l’«Abecedarium», nel 1550 Trubar pubblicò i primi libri a stampa in lingua slovena. L’«Abecedarium» serviva per imparare a leggere, mentre il catechismo trasmetteva i fondamenti della fede protestante. In seguito Trubar tradusse anche il Nuovo Testamento in sloveno e scrisse altri testi religiosi. Per questi lavori dovette sviluppare, a partire da diversi dialetti, una lingua scritta comprensibile in un’area più ampia. La sua lingua si basava soprattutto sull’area dialettale della sua terra d’origine ed era integrata da elementi della lingua di Ljubljana.

L’attività di Trubar era inizialmente motivata da ragioni religiose, ma ebbe conseguenze durature nella storia linguistica e culturale. I suoi libri crearono le basi per la lingua scritta e letteraria slovena. In tal modo divenne un punto di riferimento per la successiva formazione di una coscienza culturale e nazionale slovena.

L’anniversario offrì quindi alla Slovenia l’occasione di ricordare non solo un riformatore, ma anche l’inizio della stampa slovena e della letteratura in lingua slovena. Trubar appartiene inoltre già alle personalità raffigurate sulle monete in euro slovene: il suo ritratto si trova sulla moneta ordinaria da 1 euro del Paese.