2 Euros SC/BU

Primož Trubar fue un eclesiástico, escritor y representante de la Reforma. Procedía del ducado de Carniola, un territorio de los Habsburgo cuya población hablaba distintos dialectos eslovenos. En aquella época no existía un Estado esloveno; en la Iglesia, la administración y la literatura erudita se utilizaban sobre todo el latín y el alemán.

Trubar fue inicialmente sacerdote católico, pero bajo la influencia de las ideas reformistas se convirtió al luteranismo. Una idea fundamental de la Reforma era que los creyentes debían poder leer y comprender los textos religiosos en su propia lengua. Debido a sus enseñanzas, Trubar entró en conflicto con las autoridades de los Habsburgo y pasó gran parte de su vida exiliado en territorios alemanes. En algunos periodos regresó a Carniola y participó allí en la organización de una Iglesia protestante, pero volvió a ser expulsado.

Con el «Catechismus» y el «Abecedarium», Trubar publicó en 1550 los primeros libros impresos en lengua eslovena. El «Abecedarium» servía para aprender a leer, mientras que el catecismo transmitía los fundamentos de la fe protestante. Más tarde, Trubar tradujo también el Nuevo Testamento al esloveno y escribió otros textos religiosos. Para estos trabajos tuvo que desarrollar, a partir de distintos dialectos, una lengua escrita comprensible en todo el territorio. Su lengua se basaba sobre todo en el espacio dialectal de su tierra natal y se complementaba con características de la lengua de Ljubljana.

La actividad de Trubar estuvo motivada inicialmente por razones religiosas, pero tuvo consecuencias duraderas para la historia de la lengua y la cultura. Sus libros sentaron las bases de la lengua escrita y literaria eslovena. De este modo, se convirtió en una figura de referencia para la posterior formación de una conciencia cultural y nacional eslovena.

Por ello, el aniversario brindó a Eslovenia la ocasión de recordar no solo a un reformador, sino también los inicios de la imprenta eslovena y de la literatura en lengua eslovena. Trubar forma además parte de las personalidades representadas en las monedas de euro eslovenas: su efigie aparece en la moneda ordinaria de 1 euro del país.