Естония · 500-годишнина от първия текст, отпечатан на естонски език

Дата на емисия30.01.2025 г.

Общ тираж850 000

Максимум за ЕС850 000

Емисии2

Надпис на гуртаEESTI × 2, редуващи се изправени/обърнати, разделени с точки

НадписEESTI RAAMAT 500 / 1525 / 2025

ДизайнерBalezdrov Svetlin

Монетен дворUAB Lietuvos monetų kalykla, Vilnius (Lithuania)

Към повода за емисията

Монетата отбелязва 500-годишнината от първата публикация с естонски думи и началото на естонския литературен език. Мотивът изобразява книги, разположени една върху друга и една до друга, които заедно образуват главната буква „E“ и символизират традицията на естонския литературен език. Допълнени са надписът „EESTI RAAMAT 500“ („500 години книги на естонски“) и годината 1525 като дата на първата публикация на книга на естонски език.

Мотивът

Вътрешната част на монетата изобразява разположени една върху друга или една до друга книги, които заедно образуват главната буква „E“ като символ на традицията на естонския литературен език, както и надписа „EESTI RAAMAT 500“, т. е. „500 години книги на естонски език“, и годината 1525 като дата на първото публикуване на книга на естонски език. Посочена е и годината на емитиране „2025“.
Върху външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Предистория на темата

Най-ранното естонско книгопечатане възниква в средите на Реформацията. Реформаторите искат религиозните текстове да се разпространяват не само на латински, но и на езиците на населението. Поради това в тогавашния Livland, към който принадлежала територията на днешен Estland, били изготвяни преводи за местното население. Църквата, администрацията и книгопечатането обаче дълго време били под силното влияние на немския и латинския език.

От най-ранното известно печатно произведение с естонски текст не е запазен нито един екземпляр. Съществуването му може да се проследи по документи от Lübeck. Според тях пратка с лутерански текстове, предназначена за Livland, била конфискувана от властите. Поради това се знае малко за точния текст, обема и конкретната езикова форма на естонската част.

Най-старото частично запазено естонско печатно произведение е лутерански катехизис от 1535. Той е написан от духовника Simon Wanradt, а Johann Koell го превежда на естонски. И тази книга не е достигнала до нас в цялост: фрагменти са открити едва през XX век, след като страниците били използвани за укрепване на по-късна подвързия.

Единен писмен език се оформя постепенно. Отначало северноестонските и южноестонските писмени традиции се развиват успоредно. Духовни преводи, граматики и речници допринасят за установяването на речника, правописа и синтаксиса. Друг важен ориентир е пълният превод на Библията от 1739, който се основава на северноестонския език. През XIX век вестниците, учебниците и литературните произведения разширяват употребата на естонския отвъд църковната сфера. По време на националното пробуждане езикът се превръща и в основен носител на естонската културна и политическа самоорганизация.

Избраният повод за монетата насочва не само към едно-единствено изгубено печатно произведение. Той символизира продължил в продължение на векове процес, при който от регионални езикови форми възниква стандартизиран литературен и държавен език. В Estland годишнината е отбелязана и като общонационална тематична година на естонската книга.