Série FDC

Adam Bohorič foi um educador protestante esloveno e estudioso da língua no século XVI. Estudou em Wittenberg, um centro da Reforma, e mais tarde dirigiu uma escola em Ljubljana. Ali, participou da construção de um sistema educacional de orientação protestante. A Reforma promoveu, nas regiões de língua eslovena, o uso da língua vernácula no culto, no ensino e na impressão. Com isso, surgiu a necessidade de regras ortográficas uniformes e de materiais didáticos.

A gramática de Bohorič foi publicada em 1584, em Wittenberg, sob o título latino „Arcticae horulae succisivae“. É considerada a primeira gramática da língua eslovena. O fato de ter sido redigida em latim correspondia à língua científica da época e tornava a descrição acessível também fora do espaço linguístico esloveno. Bohorič organizou a morfologia e outras regras linguísticas segundo o modelo das gramáticas latinas contemporâneas. Ao mesmo tempo, a obra contribuiu para estabelecer o esloveno como uma língua passível de descrição sistemática, utilizada no ensino e na literatura.

A ortografia associada ao seu nome foi utilizada em impressos protestantes e permaneceu, com alterações, em uso até ao século XIX. Também a tradução integral da Bíblia para o esloveno por Jurij Dalmatin, igualmente impressa em 1584, em Wittenberg, empregou essa tradição ortográfica. Livros desse tipo contribuíram para formar, para além dos dialetos regionais, uma língua escrita eslovena comum. Mais tarde, a ortografia de Bohorič foi substituída por um alfabeto inspirado no reformador linguístico croata Ljudevit Gaj.

A memória de Bohorič não diz respeito, portanto, apenas à biografia de um único estudioso. Ela remete para o surgimento da linguística eslovena, para a cultura livreira protestante e para o papel dos textos impressos no desenvolvimento de uma língua escrita comum. O aniversário marcante proporcionou à Eslovénia a ocasião de evocar este período da sua história linguística e educacional numa moeda de circulação.