Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Nederlands
Português
Slovenčina
Hrvatski
Slovenščina
Lietuvių
Eesti
Български
CC 147 2013
Série complète de pièces courantes
BU
Série BU
Slovaquie · 1150 ans de mission de Konštantin et Metod
Tirage4 000
Prix d’émission20,00 €
Date d’émission5 juil. 2013
EmballageSérie complète de pièces courantes
Tranche inscriteSLOVENSKÁ REPUBLIKA + ★ + Feuille de tilleul + ★
Cours du marché24,46 €
Motif de l’émission
La monnaie commémore le 1150e anniversaire de l’arrivée de la mission de Konstantin et Method en Grande-Moravie, le premier État slave d’Europe centrale. Le motif représente les frères avec la double croix byzantine sur trois collines ; Konstantin tient un livre, symbole de l’instruction et de la foi, et Method une église, symbole de la foi et du christianisme institutionnel. S’y ajoutent les noms « KONŠTANTÍN » et « METOD » ainsi que les années « 863 » et « 2013 ».
Le motif
La pièce représente les frères Konstantin et Method, originaires de Thessalonique, avec la double croix byzantine sur trois collines. La croix est tenue comme une crosse d’évêque, associant ainsi un symbole étatique à un symbole chrétien et soulignant l’importance de la mission qui a contribué à conférer à la Grande-Moravie — le premier État slave d’Europe centrale — pleine souveraineté et légitimité. Konstantin tient un livre dans ses mains, symbolisant ainsi l’éducation et la foi, tandis que Method est représenté avec une église, représentant ainsi la foi et le christianisme institutionnel. Dans la partie inférieure du disque intérieur sont gravés le nom de l’État émetteur « SLOVENSKO », l’année « 863 » et l’année « 2013 », et dans la partie supérieure du disque intérieur, les noms « KONŠTANTÍN » et « METOD ». À gauche des frères figurent, en caractères stylisés, les initiales du créateur de la pièce Miroslav Hric ; à leur droite, entre deux poinçons, on distingue le signe « MK » de l’atelier monétaire de Kremnica.
La couronne extérieure de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.
La couronne extérieure de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.
Contexte du sujet
Konstantin, qui adopta plus tard le nom religieux de Kyrill, et son frère aîné Method étaient originaires de Thessaloniki, dans l’Empire byzantin. Tous deux étaient des ecclésiastiques instruits et possédaient probablement des connaissances de dialectes slaves. Le prince morave Rastislav avait demandé à l’empereur byzantin de lui envoyer des missionnaires capables de transmettre la foi chrétienne dans une langue compréhensible par la population. Il souhaitait également réduire la dépendance ecclésiastique à l’égard des ecclésiastiques issus de l’espace franc oriental.
Pour leur activité, Konstantin créa l’écriture glagolitique, le plus ancien alphabet connu pour une langue slave. Les frères et leurs collaborateurs traduisirent des textes liturgiques et bibliques en vieux-slave. Le culte, l’instruction religieuse et l’administration écrite purent ainsi se dérouler au moins en partie dans une langue slave. Cette situation était inhabituelle, car dans l’Église occidentale, le latin était principalement utilisé comme langue de la liturgie et de l’instruction.
L’emploi du slave rencontra l’opposition d’une partie du clergé latin. Konstantin et Method se rendirent donc à Rome afin d’obtenir une reconnaissance ecclésiastique de leur œuvre. Le pape Hadrien II approuva les livres liturgiques slaves. Konstantin mourut à Rome ; Method retourna dans l’espace missionnaire d’Europe centrale en tant qu’archevêque. Après sa mort, nombre de ses disciples furent expulsés. Certains gagnèrent l’Europe du Sud-Est, où la tradition slave de l’écriture et de la liturgie se poursuivit. L’écriture cyrillique, apparue ultérieurement, fut nommée d’après Konstantin-Kyrill, mais ne remonte pas directement à lui.
En Slovaquie, cette mission est considérée comme un point de référence pour les débuts du développement chrétien, linguistique et culturel du pays. Le préambule de la Constitution slovaque invoque également l’héritage spirituel de Kyrill et de Method ainsi que l’héritage historique de la Grande-Moravie. Cet anniversaire constituait donc une occasion de frappe commémorative ancrée dans la vie de l’État et la culture. La double croix et les trois collines établissent en outre un lien avec les armoiries de l’État slovaque.
Pour leur activité, Konstantin créa l’écriture glagolitique, le plus ancien alphabet connu pour une langue slave. Les frères et leurs collaborateurs traduisirent des textes liturgiques et bibliques en vieux-slave. Le culte, l’instruction religieuse et l’administration écrite purent ainsi se dérouler au moins en partie dans une langue slave. Cette situation était inhabituelle, car dans l’Église occidentale, le latin était principalement utilisé comme langue de la liturgie et de l’instruction.
L’emploi du slave rencontra l’opposition d’une partie du clergé latin. Konstantin et Method se rendirent donc à Rome afin d’obtenir une reconnaissance ecclésiastique de leur œuvre. Le pape Hadrien II approuva les livres liturgiques slaves. Konstantin mourut à Rome ; Method retourna dans l’espace missionnaire d’Europe centrale en tant qu’archevêque. Après sa mort, nombre de ses disciples furent expulsés. Certains gagnèrent l’Europe du Sud-Est, où la tradition slave de l’écriture et de la liturgie se poursuivit. L’écriture cyrillique, apparue ultérieurement, fut nommée d’après Konstantin-Kyrill, mais ne remonte pas directement à lui.
En Slovaquie, cette mission est considérée comme un point de référence pour les débuts du développement chrétien, linguistique et culturel du pays. Le préambule de la Constitution slovaque invoque également l’héritage spirituel de Kyrill et de Method ainsi que l’héritage historique de la Grande-Moravie. Cet anniversaire constituait donc une occasion de frappe commémorative ancrée dans la vie de l’État et la culture. La double croix et les trois collines établissent en outre un lien avec les armoiries de l’État slovaque.
Informations utiles
Cette série contient les huit pièces en circulation, de 1 centime à 2 euros, ainsi que cette pièce commémorative de 2 euros (valeur faciale : 5,88 €).