Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Nederlands
Português
Slovenčina
Hrvatski
Slovenščina
Lietuvių
Eesti
Български
CC 552 2025
Moneda de 2 euros
SC/BU Moneda principal Emisión bancaria
2 Euros SC/BU
Estonia · 500.º aniversario de la primera impresión de textos en lengua estonia
Tirada841.500
Fecha de emisión30 ene 2025
Leyenda del cantoEESTI × 2, alternativamente derecho/al revés, separado por puntos
Precio de mercado3,50 €
Motivo de emisión
La moneda conmemora el 500.º aniversario de la primera publicación con palabras en estonio y los inicios de la lengua literaria estonia. El motivo muestra libros colocados verticalmente y uno junto a otro que forman conjuntamente la letra mayúscula «E» y simbolizan la tradición de la lengua literaria estonia. Se añade la inscripción «EESTI RAAMAT 500» («500 años de libros en estonio») y el año 1525 como fecha de la primera publicación de un libro en estonio.
El motivo
El interior de la moneda muestra libros apilados o colocados unos junto a otros que, en conjunto, forman la letra mayúscula «E», como símbolo de la tradición de la lengua literaria estonia, así como la inscripción «EESTI RAAMAT 500», es decir, «500 años de libros en estonio», y el año 1525 como fecha de la primera publicación de un libro en estonio. También figura el año de emisión «2025».
En el anillo exterior de la moneda están representadas las doce estrellas de la bandera europea.
En el anillo exterior de la moneda están representadas las doce estrellas de la bandera europea.
Contexto del tema
La primera imprenta estonia surgió en el contexto de la Reforma. Los reformadores querían difundir los textos religiosos no solo en latín, sino también en las lenguas de la población. Por ello, en la antigua Livonia, a la que pertenecía el territorio de la actual Estonia, se realizaron traducciones para la población local. Sin embargo, durante mucho tiempo la Iglesia, la administración y la imprenta estuvieron marcadas por el alemán y el latín.
No se conserva ningún ejemplar del primer impreso conocido con texto estonio. Su existencia puede reconstruirse a partir de documentos de Lübeck. Según estos, las autoridades confiscaron un envío de escritos luteranos destinado a Livonia. Por ello, se conoce muy poco sobre el texto, la extensión y la forma lingüística exacta de la parte en estonio.
La obra impresa estonia más antigua conservada parcialmente es un catecismo luterano de 1535. Fue redactado por el clérigo Simon Wanradt y traducido al estonio por Johann Koell. Este libro tampoco se ha conservado íntegramente: los fragmentos no se descubrieron hasta el siglo XX, después de que algunas páginas fueran utilizadas para reforzar la encuadernación de un libro posterior.
La creación de una lengua escrita unificada se produjo de manera gradual. Al principio se desarrollaron paralelamente tradiciones escritas estonias septentrionales y meridionales. Las traducciones religiosas, las gramáticas y los diccionarios contribuyeron a establecer el vocabulario, la ortografía y la sintaxis. Otro punto de referencia fue la traducción completa de la Biblia de 1739, basada en el estonio septentrional. En el siglo XIX, los periódicos, los libros escolares y las obras literarias ampliaron el uso del estonio más allá del ámbito eclesiástico. Durante el despertar nacional, la lengua se convirtió además en un elemento central de la autoorganización cultural y política estonia.
Por tanto, el motivo elegido para la moneda no remite únicamente a una obra impresa concreta y desaparecida. Representa un proceso desarrollado a lo largo de varios siglos, en el que las formas lingüísticas regionales dieron lugar a una lengua literaria y estatal estandarizada. En Estonia, el aniversario se conmemoró además como año temático nacional del libro estonio.
No se conserva ningún ejemplar del primer impreso conocido con texto estonio. Su existencia puede reconstruirse a partir de documentos de Lübeck. Según estos, las autoridades confiscaron un envío de escritos luteranos destinado a Livonia. Por ello, se conoce muy poco sobre el texto, la extensión y la forma lingüística exacta de la parte en estonio.
La obra impresa estonia más antigua conservada parcialmente es un catecismo luterano de 1535. Fue redactado por el clérigo Simon Wanradt y traducido al estonio por Johann Koell. Este libro tampoco se ha conservado íntegramente: los fragmentos no se descubrieron hasta el siglo XX, después de que algunas páginas fueran utilizadas para reforzar la encuadernación de un libro posterior.
La creación de una lengua escrita unificada se produjo de manera gradual. Al principio se desarrollaron paralelamente tradiciones escritas estonias septentrionales y meridionales. Las traducciones religiosas, las gramáticas y los diccionarios contribuyeron a establecer el vocabulario, la ortografía y la sintaxis. Otro punto de referencia fue la traducción completa de la Biblia de 1739, basada en el estonio septentrional. En el siglo XIX, los periódicos, los libros escolares y las obras literarias ampliaron el uso del estonio más allá del ámbito eclesiástico. Durante el despertar nacional, la lengua se convirtió además en un elemento central de la autoorganización cultural y política estonia.
Por tanto, el motivo elegido para la moneda no remite únicamente a una obra impresa concreta y desaparecida. Representa un proceso desarrollado a lo largo de varios siglos, en el que las formas lingüísticas regionales dieron lugar a una lengua literaria y estatal estandarizada. En Estonia, el aniversario se conmemoró además como año temático nacional del libro estonio.
Análisis de precios de eBay
Para esta emisión hay un historial de precios basado en ventas reales de eBay, con mediana, rango y número de ventas.
Ver análisis de precios