Eslovenia · 500.º aniversario del nacimiento de Adam Bohorič

Fecha de emisión23 dic 2020

Tirada total1.000.000

Máximo de la UE1.000.000

Ediciones4

Leyenda del cantoSLOVENIJA •

LeyendaADAM BOHORIČ 1520 / SLOVENIJA 2020

DiseñadorLana Semečnik

CecaMincovňa Kremnica, š.p., Kremnica / Slovakia

Motivo de emisión

La moneda conmemorativa recuerda el 500.º aniversario del nacimiento de Adam Bohorič. El motivo muestra un fragmento multilingüe de la portada de su gramática latino-eslovena «Proste zimske urice»: el texto esloveno en la escritura Bohoričica, que lleva su nombre, y detrás el mismo fragmento en latín como símbolo de su contribución académica internacional. Encima figura, en forma semicircular, la inscripción «ADAM BOHORIČ 1520/SLOVENIJA 2020».

El motivo

En el centro del motivo de la moneda se observa un fragmento multilingüe de la portada de la gramática latino-eslovena de Bohorič, titulada «Proste zimske urice». En la mitad inferior del centro de la moneda se encuentra el fragmento en lengua eslovena, escrito en Bohoričica, denominada así por Adam Bohorič, y fácilmente reconocible por la característica letra f. Detrás aparece el mismo fragmento en latín, símbolo de la contribución académica internacional de Bohorič. En la parte superior central del motivo de la moneda figura en semicírculo la inscripción «ADAM BOHORIČ 1520/SLOVENIJA 2020».

En el anillo exterior de la moneda aparecen las doce estrellas de la bandera europea.

Contexto del tema

Adam Bohorič fue un pedagogo y erudito esloveno protestante del siglo XVI. Estudió en Wittenberg, un centro de la Reforma, y más tarde dirigió una escuela en Ljubljana. Allí participó en la creación de un sistema educativo de orientación protestante. La Reforma fomentó en las regiones de habla eslovena el uso de la lengua vernácula en el culto, la enseñanza y la imprenta. Así surgió la necesidad de establecer reglas ortográficas y materiales didácticos uniformes.

La gramática de Bohorič apareció en 1584 en Wittenberg con el título latino «Arcticae horulae succisivae». Está considerada la primera gramática de la lengua eslovena. El hecho de que estuviera escrita en latín correspondía a la lengua científica de la época y hacía accesible la descripción también fuera del ámbito lingüístico esloveno. Bohorič organizó la morfología y otras reglas lingüísticas siguiendo el modelo de las gramáticas latinas contemporáneas. Al mismo tiempo, la obra contribuyó a establecer el esloveno como lengua de la enseñanza y la literatura susceptible de ser descrita mediante reglas.

La ortografía asociada a su nombre se utilizó en las publicaciones protestantes y, con modificaciones, permaneció en uso hasta el siglo XIX. También la traducción completa de la Biblia al esloveno realizada por Jurij Dalmatin, impresa asimismo en 1584 en Wittenberg, empleó esta tradición ortográfica. Tales libros contribuyeron a formar, por encima de los dialectos regionales, una lengua literaria eslovena común. Más tarde, la ortografía de Bohorič fue sustituida por un alfabeto orientado al del reformador lingüístico croata Ljudevit Gaj.

Por tanto, el recuerdo de Bohorič no se refiere únicamente a la biografía de un erudito. Remite al surgimiento de la lingüística eslovena, a la cultura protestante del libro y al papel de los textos impresos en el desarrollo de una lengua literaria común. El aniversario redondo brindó a Eslovenia la ocasión de recordar esta etapa de su historia lingüística y educativa en una moneda de circulación.